1 00:00:07,216 --> 00:00:09,924 (Hombre) Sube ahí, muchacho. Date la vuelta, deja que te vean. 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,135 Mi nombre es George Masterson. y aquellos de ustedes que me conocen 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,677 se que solo llevo el mejor producto. 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,222 Muy bien, todos. Reúnanse por aquí. Tenemos esclavos a la venta hoy. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,061 ya no se preocupan que tu ganado. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,681 Los dos jóvenes aquí, son buenos reproductores de primera calidad. 7 00:00:24,816 --> 00:00:27,274 He roto a estos negros, No te darán ningún problema. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,735 Pero si lo hacen, los traes de vuelta. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,980 la mujer, sabe cocinar, sabe coser. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,027 $200 para toda la familia. 11 00:00:34,159 --> 00:00:37,573 $50 para el niño. Será un excelente esclavo de cocina. 12 00:00:37,704 --> 00:00:41,744 O puedes trabajarlo en el campo. Esclavos de Costa de Marfil, los mejores que hay. 13 00:00:41,875 --> 00:00:45,368 Están rotos bajo el látigo. Puedes trabajarlos hasta los huesos... 14 00:00:45,504 --> 00:00:46,836 ¿Qué? 15 00:00:47,923 --> 00:00:51,462 En su casa, señor. Se refugiaron en tu propia casa. 16 00:01:02,437 --> 00:01:05,601 (Cantando en lengua nativa) 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,480 (El canto se detiene) 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,322 ¿Esto es de él? 19 00:01:59,494 --> 00:02:01,235 Mmm... 20 00:02:05,584 --> 00:02:10,375 Maldito seas, Masterson. Maldice tu casa y todo eso es Masterson. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,669 (Tocando tambores y cantando) 22 00:02:57,636 --> 00:02:59,047 (Jadeos) 23 00:03:08,855 --> 00:03:10,562 (La puerta se cierra) 24 00:03:24,413 --> 00:03:28,783 Toma esto, Isabel. Te protegerá. 25 00:04:41,990 --> 00:04:44,232 Dios, estoy agotado. 26 00:04:45,368 --> 00:04:49,203 Solía ​​ser suficiente para editar un álbum. Ahora también tienes que ser actriz. 27 00:04:50,207 --> 00:04:52,620 - Sólo tienes un día más. - (Suspira) 28 00:04:56,505 --> 00:05:01,091 Te digo, si no estuviera en el medio de ese video, me mudaría ahora mismo. 29 00:05:01,218 --> 00:05:03,676 Bueno, tus amigos en Los Ángeles. No vas a creer esto. 30 00:05:03,804 --> 00:05:05,966 ¿Te mudas con un médico? 31 00:05:06,097 --> 00:05:09,386 - Es bastante aburrido. - Ah, amigos, adiós. 32 00:05:10,560 --> 00:05:12,893 Además, no eres sólo un médico. 33 00:05:14,856 --> 00:05:17,143 Eres mi médico. 34 00:05:17,275 --> 00:05:18,607 Sí, claro. 35 00:05:18,735 --> 00:05:21,318 Pero ¿qué pasa cuando el álbum y sale el video, 36 00:05:21,446 --> 00:05:23,813 y todos los fans escuchan ¿Que Kate Christopher ha vuelto? 37 00:05:23,949 --> 00:05:27,943 Estarás viajando por todo el mundo. y te olvidarás del viejo documento aquí. 38 00:05:29,287 --> 00:05:30,698 Tal vez. 39 00:05:43,009 --> 00:05:45,001 Parece más grande por la noche. 40 00:05:45,136 --> 00:05:46,547 ¿Crees que sí? 41 00:05:52,853 --> 00:05:56,221 Bueno, mira, supongo que pondremos el piano. ahí mismo en la esquina. 42 00:05:56,356 --> 00:05:59,975 - ¿Qué opinas? - Cariño, aquí mismo. 43 00:06:00,110 --> 00:06:01,851 En realidad. 44 00:06:01,987 --> 00:06:04,320 Bueno. ¿Dónde está ese vino? 45 00:06:05,782 --> 00:06:08,274 No te muevas. Voy a buscar unos vasos. 46 00:06:34,227 --> 00:06:38,972 ¡Oh! Oye, nunca adivinarás quién Le pedí a Jason mi autógrafo hoy. 47 00:06:39,107 --> 00:06:40,393 ¿OMS? 48 00:06:40,525 --> 00:06:43,359 ¡Su maestro! ¿Te imaginas eso? 49 00:06:43,486 --> 00:06:47,025 Una maestra le pregunta a un niño de siete años ¿Para el autógrafo de su madre? 50 00:06:47,157 --> 00:06:49,319 Creo que es bastante poco profesional. 51 00:06:50,660 --> 00:06:53,027 Entonces, ¿le gusta la escuela? 52 00:06:53,163 --> 00:06:55,496 No sé. No dice mucho al respecto. 53 00:06:55,624 --> 00:06:58,162 Supongo que es un tipo fuerte y silencioso como yo. ¿Eh? 54 00:07:01,463 --> 00:07:03,455 Necesita un padre, creo. 55 00:07:03,590 --> 00:07:06,253 Bueno, me quieres para llenar una solicitud? 56 00:07:10,055 --> 00:07:11,887 Ay, David. 57 00:07:12,015 --> 00:07:15,349 - No quiero volver a arruinarlo. - No vas a arruinarlo. 58 00:07:15,477 --> 00:07:18,094 Ahora vamos. ni siquiera quiero oírte decir eso. 59 00:07:18,605 --> 00:07:20,892 Todo eso quedó atrás. 60 00:07:48,301 --> 00:07:50,258 Seguro que no me quieres ¿Llevar a Jenny a casa? 61 00:07:50,387 --> 00:07:52,800 No, está bien. Ella simplemente vive calle arriba. 62 00:07:52,931 --> 00:07:55,469 - Te veré, chico. - Está bien. 63 00:08:19,708 --> 00:08:22,325 - Hola. - Hola. Tomé un poco de helado. 64 00:08:22,460 --> 00:08:24,668 Ah, está bien. Toma todo lo que quieras. 65 00:08:24,796 --> 00:08:26,662 ¿Ha estado dormido mucho tiempo? 66 00:08:26,798 --> 00:08:29,085 - Mmm, alrededor de una hora. - ¿Era un buen chico? 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,584 - Sí, era muy bueno. - Bien. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,306 Bien, déjame coger mi bolso. ¿Cuánto te debo? 69 00:08:41,521 --> 00:08:43,513 (Respiración dificultosa) 70 00:08:48,987 --> 00:08:50,398 (Arrullo de paloma) 71 00:08:51,865 --> 00:08:53,902 (Campanas tintineando) 72 00:09:02,834 --> 00:09:04,166 ¿Cariño? 73 00:09:04,961 --> 00:09:06,293 ¿Jasón? 74 00:09:11,718 --> 00:09:15,086 Estás todo sudoroso, cariño. Debes haber tenido un mal sueño. 75 00:09:16,222 --> 00:09:17,633 Oh. 76 00:09:21,227 --> 00:09:23,219 (Suena la alarma) 77 00:09:33,031 --> 00:09:34,567 (Palomas arrullando) 78 00:09:42,373 --> 00:09:44,239 Sácalo del frigorífico. 79 00:09:44,375 --> 00:09:46,992 - Bien. Y luego te lo pones... - Buenos días, Claire. 80 00:09:47,128 --> 00:09:48,539 Buenos días, doctor. 81 00:09:48,671 --> 00:09:49,832 - llamó Kate. - Gracias. 82 00:09:49,964 --> 00:09:52,456 - Pruebe con el Dr. Panidge por mí, ¿quiere? - Seguro. 83 00:09:53,593 --> 00:09:56,381 - Buenos días, Ben. - Hola, David. 84 00:09:57,055 --> 00:09:59,388 - ¿Cómo es el nuevo lugar? - Ah, es genial. 85 00:09:59,516 --> 00:10:01,508 Te veré en la reunión de personal. 86 00:10:03,186 --> 00:10:06,520 (Recepcionista) 'Dr. hombre brillante, por favor recoja 2-4.' 87 00:10:06,648 --> 00:10:08,856 (♪ Anciana cantando) 88 00:10:08,983 --> 00:10:10,440 Mañana. 89 00:10:14,197 --> 00:10:17,611 Doctor, no puedo dormir. Esos sueños todavía me mantienen despierto. 90 00:10:17,742 --> 00:10:22,032 Muy bien, vuelve adentro ahora, Betty. y te veré en unos minutos, ¿vale? 91 00:10:22,163 --> 00:10:23,404 - General. - Hola, Charlie. 92 00:10:23,540 --> 00:10:25,532 He movilizado las tropas, señor. 93 00:10:26,459 --> 00:10:28,621 Buenos días, Jerez. ¿Ha entrado algo? 94 00:10:28,753 --> 00:10:31,996 Sí, Michael Murphy vino en pareja. hace horas. El estado lo envió abajo. 95 00:10:32,132 --> 00:10:34,795 apuñaló a alguien pensó que lo estaba amenazando. 96 00:10:34,926 --> 00:10:37,964 Muy bien, lo veré primero. ¿Algo más? 97 00:10:38,096 --> 00:10:41,180 Sí, Anne Woodbury. Llegó anoche. 98 00:10:41,808 --> 00:10:43,595 Bien. La estaba esperando. 99 00:10:43,726 --> 00:10:46,810 - ¿Alguna instrucción especial? - Bueno, ¿cómo se ve ella? 100 00:10:46,938 --> 00:10:49,646 Bueno, ella es muy activa. Ella se negó a desayunar. 101 00:10:49,774 --> 00:10:53,313 Y ella no ha dejado de cantar. en las últimas ocho horas. 102 00:10:53,444 --> 00:10:56,733 Dale 15 ml de Librium. cada cuatro horas. 103 00:10:56,865 --> 00:10:59,653 - ¿PRN para dormir? - Oh, Dalmane. 50ml si lo necesita. 104 00:10:59,784 --> 00:11:02,618 ¿Está bien? Veré a Murphy ahora. 105 00:11:07,000 --> 00:11:09,333 Oye, oye, ¿tú eres el doctor? 106 00:11:09,460 --> 00:11:11,918 Soy el Dr. Young. Este es mi asociado, el Dr. Kim. 107 00:11:12,046 --> 00:11:14,504 ¡Él no es ningún médico! ¡Él no es mi médico! 108 00:11:14,632 --> 00:11:16,840 tu les dices ¡para quitarme las manos de encima! 109 00:11:16,968 --> 00:11:18,960 ¡No puedes retenerme aquí! 110 00:11:21,306 --> 00:11:24,674 Prepare 15 mg de Haldol para administrarle por vía oral. 111 00:11:24,809 --> 00:11:26,050 Muy bien, déjalo ir. 112 00:11:27,687 --> 00:11:29,223 Ya me escuchaste, déjalo ir. 113 00:11:31,566 --> 00:11:35,230 Y quítate esas muñequeras. Hazlo. 114 00:11:37,947 --> 00:11:40,564 no vamos a hacer nada Excepto intentar ayudarte, Michael. 115 00:11:46,539 --> 00:11:50,624 Michael... todo lo que queremos hacer es cuidarte bien. 116 00:11:51,169 --> 00:11:54,333 Sólo queremos revisarte y Mira ese moretón en tu cabeza. 117 00:11:54,464 --> 00:11:57,081 Pero primero quiero que tomes algo de medicación para mí, ¿vale? 118 00:11:57,217 --> 00:11:59,834 - No voy a tomar nada. - ¡Miguel! 119 00:11:59,969 --> 00:12:02,461 Dame la medicación, Kim. 120 00:12:04,224 --> 00:12:06,932 Quiero que tomes esto, Michael. 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,227 Todo lo que hará es ayudarte a calmarte. 122 00:12:10,355 --> 00:12:12,597 Hará que las cosas vayan mucho más fácil para ti. 123 00:12:14,692 --> 00:12:16,558 Vamos, tómalo. 124 00:12:31,668 --> 00:12:37,881 ♪ El amor vivirá y el amor morirá. 125 00:12:38,007 --> 00:12:39,714 ♪ En un latido del corazón 126 00:12:39,842 --> 00:12:44,587 ♪ Un latido del corazón 127 00:12:44,722 --> 00:12:48,181 ♪ En un latido del corazón, un latido del corazon 128 00:12:48,309 --> 00:12:50,426 ♪ Un latido del corazón 129 00:12:51,479 --> 00:12:56,395 ♪ En un latido del corazón, un latido del corazon 130 00:12:56,526 --> 00:13:00,315 ♪ Un latido del corazón ♪ 131 00:13:04,867 --> 00:13:05,983 ¡Corta! 132 00:13:08,162 --> 00:13:11,121 - Esa fue una gran toma, Kate. - ¿En realidad? 133 00:13:11,249 --> 00:13:13,286 (Asistente de dirección) ¿Quieres imprimir eso? 134 00:13:15,753 --> 00:13:17,164 Bruto, Bob. 135 00:13:18,172 --> 00:13:21,586 Pongámoslo en un DVP para la próxima semana. mira como progresa. 136 00:13:30,101 --> 00:13:32,218 Saunders, millas. 137 00:13:32,353 --> 00:13:35,846 Mantengamos su configuración de medicación, y mantener una vigilancia de suicidio las 24 horas. 138 00:13:35,982 --> 00:13:37,439 (Palomas arrullando) 139 00:13:56,252 --> 00:13:58,335 - ¿Te portarás bien hoy? - Sí. 140 00:13:58,463 --> 00:14:00,876 - ¿Serás amable con tu profesor? - No. 141 00:14:02,300 --> 00:14:04,587 Rápido. Te hice algo bueno. 142 00:14:06,054 --> 00:14:07,761 Adiós. Adiós. 143 00:14:07,889 --> 00:14:09,096 Adiós, chico. 144 00:14:19,067 --> 00:14:20,899 David, ¿cómo está Kate? 145 00:14:21,027 --> 00:14:22,734 Ah, bien. Ella está trabajando de nuevo. 146 00:14:22,862 --> 00:14:25,275 - ¿Sigues tomando medicación? - No tanto. 147 00:14:25,406 --> 00:14:27,648 ella tiene dalmane para ayudarla a dormir si lo necesita. 148 00:14:27,784 --> 00:14:29,776 lo dices en serio acerca de mudarse con ella? 149 00:14:29,911 --> 00:14:32,324 Sí, Ben. Ella se mudará mañana. 150 00:14:32,455 --> 00:14:35,493 Ben, ella no ha sido mi paciente. en casi un año. 151 00:14:35,625 --> 00:14:37,366 Ella ha pasado por mucho. 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,582 lleva mucho tiempo superar algo así. 153 00:14:39,629 --> 00:14:41,621 Está tan sana como cualquiera de nosotros. 154 00:14:41,756 --> 00:14:45,340 Ella está muy bien. Ella está trabajando de nuevo ella es una buena madre. 155 00:14:45,468 --> 00:14:48,677 Bueno, sólo quiero asegurarme sabes lo que estás haciendo. 156 00:14:48,805 --> 00:14:50,671 ¿Qué piensas? del nuevo peinado de Claire? 157 00:14:50,807 --> 00:14:55,768 Oh, el peinado es maravilloso, Pero a esa chica realmente le vendría bien un... 158 00:14:59,065 --> 00:15:03,275 Nos vemos la próxima vez. Gracias. Está bien. Está bien, amigo. 159 00:15:03,403 --> 00:15:06,692 - Kate, fue un gran trabajo. - Oh, Harlan, no lo hagas. 160 00:15:06,823 --> 00:15:09,987 De verdad, lo digo en serio. Fue estupendo. Me encantó. 161 00:15:10,993 --> 00:15:13,406 - Es bueno estar de regreso. - Bueno, es bueno tenerte de vuelta. 162 00:15:13,538 --> 00:15:15,905 Entonces, ¿vas a salir de gira? 163 00:15:16,040 --> 00:15:18,202 No sé si tengo tiempo. Va a... 164 00:15:19,836 --> 00:15:21,953 Oh, Harlan, lo siento. Debo recoger a Jason. 165 00:15:22,088 --> 00:15:23,420 - Ah... - Te llamaré. 166 00:15:23,548 --> 00:15:25,039 Sí, por favor hazlo. 167 00:15:25,174 --> 00:15:26,961 Muy bien, nos vemos luego. Adiós entonces. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,223 Bueno, ¿qué opinas? 169 00:15:41,315 --> 00:15:42,977 Es fantástico, ¿eh? 170 00:15:46,112 --> 00:15:48,479 Oye, espera hasta que veas el patio trasero. ¡Vamos! 171 00:15:57,540 --> 00:15:58,997 ¡Vamos! 172 00:16:01,419 --> 00:16:02,785 ¿Ver? 173 00:16:05,423 --> 00:16:07,836 Diviértete, cariño. Estaré dentro. 174 00:16:29,614 --> 00:16:32,402 - Oh, oye, lo siento. ¿Estás bien? - Sí. 175 00:16:32,533 --> 00:16:34,616 Soy Wally, el pintor. 176 00:16:34,744 --> 00:16:37,202 - Hola. - No sabía que vivías aquí. 177 00:16:37,330 --> 00:16:38,662 Di, escucha, 178 00:16:38,789 --> 00:16:42,032 Ya terminé en los dormitorios y estoy haciendo el estudio. 179 00:16:42,168 --> 00:16:45,661 - ¿Puedo tomar eso por ti? - Oh sí. Estos van en el dormitorio. 180 00:16:45,796 --> 00:16:48,834 Sabes que tienes algunas palomas ¿Allá arriba en tu ático? 181 00:16:48,966 --> 00:16:50,878 ¿Ático? No sabía que teníamos uno. 182 00:16:51,010 --> 00:16:54,219 Bueno, no sé cómo llegas ahí arriba. pero ahí es donde están. 183 00:16:54,347 --> 00:16:56,339 Sí, ahí es donde están, está bien. 184 00:17:26,420 --> 00:17:28,286 Justo aquí es donde los escuché. 185 00:17:28,422 --> 00:17:31,381 Esta pared ha sido empapelada, pero una vez hubo una oportunidad aquí. 186 00:17:31,509 --> 00:17:34,468 Puedes ver estas grietas aquí. entre las tablas. 187 00:17:34,595 --> 00:17:38,635 Quizás quieras tener eso abierto. En algún momento, cuida esas palomas. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,057 (Recepcionista) 'Dra. Young, contesta el 32.' 189 00:17:47,608 --> 00:17:49,691 - Doctor joven. - Hola. 190 00:17:49,819 --> 00:17:51,151 'Hola. ¿Dónde estás?' 191 00:17:51,279 --> 00:17:53,771 Estoy en el lugar pero estoy llamando desde la calle. 192 00:17:53,906 --> 00:17:57,525 - ¿Aún no han puesto el teléfono? - 'No. Dijeron que no hasta el lunes. 193 00:17:57,660 --> 00:18:01,199 'El pintor estuvo aquí. Sabías ¿Que tenemos palomas en el ático? 194 00:18:01,330 --> 00:18:03,617 ¿Palomas? ¿Dónde? 195 00:18:03,749 --> 00:18:06,492 - En el ático. - 'Cariño, no hay ático.' 196 00:18:06,627 --> 00:18:09,415 Bueno, sí, lo hay. Entras por el armario de Jason. 197 00:18:09,547 --> 00:18:10,754 '¿El armario de Jason?' 198 00:18:10,881 --> 00:18:14,215 (Recepcionista) 'Dr. joven, por favor preséntese en la habitación H. 199 00:18:14,343 --> 00:18:16,426 - 'Sala H.' - Mira, cariño, me tengo que ir. 200 00:18:16,554 --> 00:18:19,171 Te hablaré de eso esta noche, ¿de acuerdo? Te amo. 201 00:18:25,438 --> 00:18:27,646 (Kate) Bueno, nos mudamos, pequeña. 202 00:18:32,528 --> 00:18:34,565 - ¿Mamá? - ¿Sí? 203 00:18:36,115 --> 00:18:38,653 ¿Estás tú y David? ¿te vas a casar? 204 00:18:46,083 --> 00:18:49,747 ¿No lo sé, cariño? ¿Crees que deberíamos? 205 00:18:53,215 --> 00:18:55,423 Oye, te gusta David, ¿no? 206 00:18:55,551 --> 00:18:56,837 Sí. 207 00:18:59,221 --> 00:19:02,464 Bueno, entonces supongo que simplemente vamos a Hay que tocarlo de oído, ¿eh? 208 00:19:09,315 --> 00:19:12,558 Bien, comencemos a resolver estas cajas. o nunca saldremos de aquí. 209 00:19:22,328 --> 00:19:23,910 Mamá... 210 00:19:24,038 --> 00:19:25,324 ¿Sí? 211 00:19:25,456 --> 00:19:27,448 ¿Podemos traer a Cochise con nosotros? 212 00:19:30,086 --> 00:19:32,999 Por supuesto. Por supuesto que llevaremos a Cochise. 213 00:19:57,363 --> 00:19:59,150 (Palomas arrullando) 214 00:21:13,314 --> 00:21:15,271 (Crujiendo) 215 00:21:15,399 --> 00:21:17,231 (Palomas graznando) 216 00:23:10,598 --> 00:23:12,430 (Alas batiendo) 217 00:23:40,711 --> 00:23:41,747 (gruñendo) 218 00:23:46,091 --> 00:23:47,502 (♪ Suena música) 219 00:23:48,886 --> 00:23:52,129 ♪ Con un giro de cabeza, en un abrir y cerrar de ojos 220 00:23:52,264 --> 00:23:55,723 ♪ Al amparo de la noche... ♪ 221 00:23:55,851 --> 00:23:59,140 - (♪ El canto continúa en la cinta) - (Director) ¡Corte! 222 00:24:00,064 --> 00:24:02,056 Lo siento, Harlan. ¿Podemos intentarlo una vez más? 223 00:24:02,191 --> 00:24:04,103 - Está bien, Kate. - (rebobinado de cinta) 224 00:24:04,234 --> 00:24:06,897 - Muy bien, todos, empiecen a rodar. - Bien, volvamos a uno. 225 00:24:07,029 --> 00:24:08,486 (♪ La música comienza) 226 00:24:11,742 --> 00:24:15,235 ♪ Con un giro de cabeza, en un abrir y cerrar de ojos 227 00:24:15,371 --> 00:24:18,785 ♪ Al amparo de la noche... ♪ 228 00:24:18,916 --> 00:24:22,000 (Grabación) ♪ 'El amor que teníamos no resultó del todo 229 00:24:22,127 --> 00:24:24,665 ♪ 'Como pensamos que podría ser 230 00:24:25,798 --> 00:24:27,881 - ♪'Durante años y años...' - Cortar. 231 00:24:28,008 --> 00:24:30,170 Muy bien, todos tomen cinco. 232 00:24:48,278 --> 00:24:50,395 ¿Qué te pasa, amor? ¿Qué es? 233 00:24:51,991 --> 00:24:53,983 No sé. Es mi garganta. 234 00:24:54,952 --> 00:24:56,784 Bueno, echemos un vistazo. 235 00:25:16,557 --> 00:25:18,674 (Kate) ¡Hola! Estamos aquí. 236 00:25:18,809 --> 00:25:21,017 - Ah, buenos días. - Hola. 237 00:25:21,562 --> 00:25:24,976 Oh, miren, chicos, uh, simplemente colóquelos allí en cualquier lugar. 238 00:25:25,858 --> 00:25:27,269 - Hola. - Hola. 239 00:25:30,029 --> 00:25:32,237 Hola, Jason. ¿Cómo estás? 240 00:25:35,409 --> 00:25:37,241 Bueno, ¿quieres ver tu nueva habitación? 241 00:25:38,871 --> 00:25:41,329 (Kate) Bueno, me voy revisa el piano. 242 00:25:42,541 --> 00:25:43,577 Vamos, amigo. 243 00:25:46,003 --> 00:25:47,003 Vamos. 244 00:25:53,052 --> 00:25:56,216 Bueno, esto es todo. Es todo tuyo. 245 00:25:59,600 --> 00:26:01,842 Oye, ¿qué tal un juego? de los asaltantes estelares? 246 00:26:08,400 --> 00:26:09,811 Jasón, ven aquí. 247 00:26:10,861 --> 00:26:12,477 Mira, estos se llaman disquetes, 248 00:26:12,613 --> 00:26:14,900 y sobre ellos están los programas que ejecuta esta computadora. 249 00:26:15,032 --> 00:26:18,241 - ¡Sorpresa! - ¡Oye, eso no es justo! 250 00:26:20,871 --> 00:26:23,033 Entonces ahí es donde están nuestras palomas, ¿eh? 251 00:26:23,165 --> 00:26:26,078 - Sí, ¿quieres una gira? - No, gracias. Voy a pasar. 252 00:26:27,086 --> 00:26:29,294 - No creerías lo que encontré. - ¿Qué? 253 00:26:29,421 --> 00:26:30,707 - ¿Quieres ver? - Sí. 254 00:26:33,383 --> 00:26:34,919 ¿Qué? ¿Qué es? 255 00:26:57,533 --> 00:26:58,944 "George Masterson". 256 00:26:59,076 --> 00:27:01,614 - (David) ¿Alguna vez has oído hablar de él? - No, no lo creo. 257 00:27:01,745 --> 00:27:04,738 Y estaba seguro de que teníamos un compositor famoso que vive aquí. 258 00:27:04,873 --> 00:27:07,911 Y mira esto. Seguro que parece raro, ¿no? 259 00:27:09,753 --> 00:27:12,541 Bueno, sea lo que sea o fue, parece que estaba roto. 260 00:27:13,841 --> 00:27:15,753 Hola, Jason, ¿Cómo quedó la imagen? 261 00:27:15,884 --> 00:27:19,252 - No fue así. - Funcionó bien ayer. 262 00:27:19,388 --> 00:27:21,129 Mira, déjame verlo de todos modos. 263 00:27:21,682 --> 00:27:23,389 Lo tiré. 264 00:27:25,894 --> 00:27:28,557 Bueno, entonces simplemente vamos a tener para tomar otro. 265 00:27:31,900 --> 00:27:34,643 donde dijiste ¿Quería ese piano, señora? 266 00:27:45,122 --> 00:27:46,408 - ¿Mamá? - ¿Mmm-hmm? 267 00:27:48,292 --> 00:27:50,830 ¿Podrías cerrar la puerta del armario? 268 00:27:53,839 --> 00:27:55,205 Claro, cariño. 269 00:28:09,813 --> 00:28:13,477 - ¿De dónde sacaste esta llave? - Lo encontré en el patio. 270 00:28:13,609 --> 00:28:14,609 Mmm... 271 00:28:21,325 --> 00:28:24,159 - Mamá, ¿viven allí? - ¿OMS? 272 00:28:24,286 --> 00:28:25,322 Las palomas. 273 00:28:25,454 --> 00:28:29,243 Bueno, ahora lo hacen, pero van a Tengo que buscar otro lugar para vivir. 274 00:28:31,418 --> 00:28:33,375 ¿Tenemos que matarlos? 275 00:28:33,503 --> 00:28:36,962 No, cariño. Ellos simplemente van a tener para volver por donde vinieron. 276 00:28:42,971 --> 00:28:44,462 - Buenas noches. - Buenas noches. 277 00:28:50,854 --> 00:28:53,221 Vaya, que vestido tan precioso. 278 00:28:53,357 --> 00:28:55,349 Oye, escucha esto. 279 00:28:55,484 --> 00:28:58,852 "22 de septiembre de 1857. 280 00:28:58,987 --> 00:29:00,853 "Me he llevado al niño quedarme con mi madre 281 00:29:00,989 --> 00:29:03,572 "Y dejó a George con su música. 282 00:29:03,700 --> 00:29:05,692 "Ya lo extraño." 283 00:29:05,827 --> 00:29:07,238 Eso es dulce. 284 00:29:08,830 --> 00:29:11,197 ¿Crees que esto le pertenecía a ella? 285 00:29:12,084 --> 00:29:13,950 Podría ser. 286 00:29:14,086 --> 00:29:17,830 "George dice que soy una fuente constante de inspiración, 287 00:29:17,965 --> 00:29:20,958 "y cuando me vaya, su música sufre mucho. 288 00:29:21,093 --> 00:29:24,507 "Dice que está escribiendo una pieza especial. dedicado a mí." 289 00:29:24,638 --> 00:29:25,845 Qué romántico. 290 00:29:26,723 --> 00:29:29,136 Esa debe ser la música de E.M. 291 00:29:32,062 --> 00:29:33,519 "George ha sido..." 292 00:29:35,691 --> 00:29:37,057 ¿Qué? 293 00:29:38,694 --> 00:29:40,026 Nada. 294 00:29:41,154 --> 00:29:44,522 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, claro. Sería bueno. 295 00:29:44,658 --> 00:29:46,069 (Trueno) 296 00:30:01,258 --> 00:30:04,126 (Elizabeth) 'Los esclavos que escondí He puesto una maldición sobre George. 297 00:30:04,261 --> 00:30:06,503 'Él está cambiando. Tengo miedo.' 298 00:30:23,822 --> 00:30:25,984 (Elizabeth) 'Me dieron una piedra extraña. 299 00:30:26,116 --> 00:30:29,575 "No sé lo que significa, pero dijeron que me protegería.' 300 00:30:59,441 --> 00:31:00,852 (♪ Comienza a tocar) 301 00:31:30,722 --> 00:31:32,054 (♪ deja de jugar) 302 00:31:42,234 --> 00:31:43,691 david... 303 00:31:43,819 --> 00:31:45,435 Eso fue muy lindo. 304 00:31:48,198 --> 00:31:50,064 No te oí bajar. 305 00:31:55,372 --> 00:31:57,455 (♪ Tocar el piano) 306 00:32:38,957 --> 00:32:41,244 (♪ Tocar el piano comienza de nuevo) 307 00:33:34,763 --> 00:33:36,595 (Imita el ruido del motor) 308 00:33:39,476 --> 00:33:41,968 (David) Estabas sonámbulo. 309 00:33:42,103 --> 00:33:45,517 Kate, estábamos hablando del Masterson. algo justo antes de irte a la cama. 310 00:33:45,649 --> 00:33:49,063 Es natural que hayas tenido un sueño. con esas asociaciones. 311 00:33:49,194 --> 00:33:51,652 Pero David, ¿mi canción? 312 00:33:51,780 --> 00:33:55,023 Muy bien, admito que suena como "Latido del corazón". 313 00:33:55,158 --> 00:33:58,742 ¿Pero y qué? Acabas de grabar un vídeo musical. que se desarrolló en el siglo XIX. 314 00:34:03,458 --> 00:34:07,042 Katie, es un inconsciente mayor. preocupación por ti. 315 00:34:07,170 --> 00:34:09,253 No me sorprende. 316 00:34:09,381 --> 00:34:11,213 Creo que es muy extraño. 317 00:34:13,009 --> 00:34:15,501 David, ¿dónde está ese diario? 318 00:34:15,637 --> 00:34:19,381 Katie, por favor. ya tienes una imaginación hiperactiva. 319 00:34:19,516 --> 00:34:20,973 Simplemente olvídalo. 320 00:34:47,627 --> 00:34:48,834 (Alas batiendo) 321 00:34:54,426 --> 00:34:55,758 (Motor acelerando) 322 00:35:05,145 --> 00:35:07,137 ¡Guau! 323 00:35:07,272 --> 00:35:09,059 (Las bocinas suenan) 324 00:35:27,751 --> 00:35:30,915 Jason y yo íbamos a explorar el barrio. ¿Quieres venir? 325 00:35:31,046 --> 00:35:33,584 Ah, me encantaría, pero tengo un montón de trabajo. para ponerse al día. 326 00:35:33,715 --> 00:35:35,126 Bueno. 327 00:35:37,969 --> 00:35:40,962 Los juguetes se fueron solos, ¿eh? Ese es un buen truco. 328 00:35:41,097 --> 00:35:43,305 - De verdad, mamá. - Te creo. 329 00:35:44,267 --> 00:35:46,350 Me pregunto si tienen cualquier helado en la tienda. 330 00:35:46,478 --> 00:35:49,437 - Sí. - Bueno, si lo hay, lo encontraremos. 331 00:36:32,565 --> 00:36:33,976 (Silbando) 332 00:36:37,362 --> 00:36:38,523 ¿Qué? 333 00:36:41,991 --> 00:36:42,991 ¿Qué demonios? 334 00:37:03,722 --> 00:37:06,465 Chico, cuando queremos helado, ¡Tenemos helado! 335 00:37:18,695 --> 00:37:20,857 - (Detective) Muy bien. - (Deporte en TV) 336 00:37:20,989 --> 00:37:22,651 Fácil lo hace. 337 00:37:23,992 --> 00:37:26,530 No, no, no. Estás fuera. Inclínese hacia la izquierda. 338 00:37:27,662 --> 00:37:29,574 Un poco más a la izquierda. 339 00:37:29,706 --> 00:37:31,288 No, no. A la derecha ahora. 340 00:37:33,585 --> 00:37:35,372 Ahora espera. Manténgalo ahí. 341 00:37:35,503 --> 00:37:37,335 Disculpe, detective. 342 00:37:37,464 --> 00:37:39,501 Ah, doctora. 343 00:37:39,632 --> 00:37:44,252 Sabes, realmente deberías Consíguete una antena exterior. 344 00:37:44,387 --> 00:37:47,130 Déjame ver ahora... Llevas aquí cinco días, ¿verdad? 345 00:37:47,265 --> 00:37:49,257 Así es. Nos mudamos el martes pasado. 346 00:37:49,392 --> 00:37:52,100 Y encontraste los huesos por primera vez esta mañana? 347 00:37:52,228 --> 00:37:53,969 No, los encontré hace varios días. 348 00:37:54,105 --> 00:37:56,097 pero pensé en usarlos en mi acto de discoteca. 349 00:37:56,232 --> 00:38:00,021 Mire doctor, es domingo. y prefiero estar en casa, 350 00:38:00,153 --> 00:38:03,146 viendo un partido de futbol y comer la comida de mi esposa. 351 00:38:03,281 --> 00:38:06,319 Ahora, no sé dónde están estos huesos. vino de y no lo sabes, 352 00:38:06,451 --> 00:38:09,319 pero estoy seguro de que ambos lo sabemos que vinieron de alguna parte. 353 00:38:09,454 --> 00:38:10,945 (Pasos acercándose) 354 00:38:11,539 --> 00:38:13,326 - David, ¿qué es ese baúl? - Kate... 355 00:38:13,458 --> 00:38:16,246 ¿Qué...? ¿Qué pasó? 356 00:38:17,253 --> 00:38:21,463 (Kate) Bueno, David encontró algo. y la policía tuvo que venir a buscarlo. 357 00:38:21,591 --> 00:38:24,880 - (Jason) ¿Qué encontró? - Encontró algunos huesos. 358 00:38:25,011 --> 00:38:30,848 Algunos huesos viejos que pertenecían a personas que vivieron hace mucho tiempo. 359 00:38:41,569 --> 00:38:43,561 Buenas noches, cariño. 360 00:38:43,696 --> 00:38:45,983 ¿Se han ido las palomas ahora? 361 00:38:46,908 --> 00:38:48,444 Sí, se han ido. 362 00:38:55,124 --> 00:38:56,740 Entonces, ¿cómo se lo tomó? 363 00:38:58,461 --> 00:39:01,204 Creo que me asustó más que él. 364 00:39:01,339 --> 00:39:03,831 Katie, ¿hablas en serio? 365 00:39:03,967 --> 00:39:05,549 Bueno, primero el sueño, ahora esto. 366 00:39:05,677 --> 00:39:07,464 Ahí tienes Con ese maldito sueño otra vez. 367 00:39:07,595 --> 00:39:09,336 ¿Qué estaban haciendo? en ese baúl? 368 00:39:09,472 --> 00:39:12,215 Hacer las maletas para un viaje. ¿Cómo diablos lo sé? 369 00:39:12,350 --> 00:39:14,842 Mañana tengo que levantarme temprano. Voy a darme una ducha. 370 00:39:28,116 --> 00:39:30,324 (Ducha abierta) 371 00:41:45,920 --> 00:41:48,037 Sólo dime lo que viste. 372 00:41:50,008 --> 00:41:51,874 Vi a Masterson. 373 00:41:53,386 --> 00:41:56,970 - ¿Qué quieres decir con que lo viste? - Antes en el baño. 374 00:41:57,098 --> 00:41:59,181 (Se burla) 375 00:42:00,685 --> 00:42:02,347 Ah, ya veo. 376 00:42:03,771 --> 00:42:06,184 Así que volvemos ¿Al punto de partida otra vez? 377 00:42:09,610 --> 00:42:12,148 Bueno, tu eras el indicado eso me dijo que estaba listo. 378 00:42:12,280 --> 00:42:14,442 ¿Se acuerda de eso, doctora? 379 00:42:14,574 --> 00:42:17,408 ¿O simplemente no podías esperar? para ponerle las manos encima al paciente? 380 00:42:17,535 --> 00:42:19,572 Oh, eso es un montón de basura. 381 00:42:19,704 --> 00:42:22,412 Todo lo que dije fue que sólo ha pasado un año. y no es raro 382 00:42:22,540 --> 00:42:24,953 Para estos síntomas para manifestarse. 383 00:42:26,002 --> 00:42:30,417 Ahí tienes de nuevo. ¿Dejarás de tratarme como a un paciente? 384 00:42:30,548 --> 00:42:32,540 Bueno, deja de actuar como tal. 385 00:42:42,685 --> 00:42:46,804 - ¿Qué te pasa, cariño? - Hay mal olor en mi habitación. 386 00:42:46,939 --> 00:42:48,805 Oh, cariño. 387 00:42:50,943 --> 00:42:52,184 Vamos. 388 00:43:02,121 --> 00:43:04,329 Huele un poco raro aquí. 389 00:43:22,642 --> 00:43:25,350 ¿Quieres salami o mantequilla de maní? 390 00:43:25,478 --> 00:43:26,844 Salami. 391 00:43:30,358 --> 00:43:32,315 No, mantequilla de maní. 392 00:43:35,154 --> 00:43:37,271 No, salami. 393 00:43:37,406 --> 00:43:40,240 Decídete, amigo. 394 00:43:41,327 --> 00:43:43,068 (David) Cierto... 395 00:43:49,210 --> 00:43:52,203 - Entonces, ¿estás ensayando hoy? - Sí. 396 00:43:53,548 --> 00:43:55,756 Oye, lo que sea que haya pasado ¿A ese tipo Wally? 397 00:43:55,883 --> 00:43:58,375 ¿Va a terminar este maldito techo? 398 00:43:58,511 --> 00:44:01,254 Dejó sus herramientas. Debe estar regresando. 399 00:44:01,389 --> 00:44:02,880 Sí, supongo que sí. 400 00:44:05,434 --> 00:44:07,426 Bueno, te veré esta noche. 401 00:44:15,862 --> 00:44:17,899 (Comentarios deportivos en TV) 402 00:44:27,248 --> 00:44:30,286 (Recepcionista) 'Dra. Keller, por favor preséntese en la UCI. 403 00:44:30,418 --> 00:44:33,582 (Continúa el comentario deportivo) 404 00:44:43,514 --> 00:44:45,380 ¡Oye! Oye, ¿qué estás haciendo? 405 00:44:45,516 --> 00:44:47,883 Estoy viendo eso. ¿Qué estás haciendo? 406 00:44:48,019 --> 00:44:50,682 Déjame ir... Espera... ¡Oh! 407 00:44:50,813 --> 00:44:52,896 Estoy... sólo estoy tratando de conseguir... 408 00:44:53,024 --> 00:44:55,186 - Yo soy... - Detective Whitcomb. 409 00:44:55,318 --> 00:44:57,935 - Detective, ¿cómo está? - Muy bien. 410 00:44:58,070 --> 00:45:00,062 - Lo siento por eso. - Está bien. 411 00:45:00,198 --> 00:45:02,485 ¿Por qué no vamos a hablar a mi oficina? Por aquí. 412 00:45:06,204 --> 00:45:09,368 Llámalo curiosidad profesional o lo que quieras. 413 00:45:09,498 --> 00:45:12,115 solo me gustaria saber un poco mas sobre George Masterson. 414 00:45:12,251 --> 00:45:14,914 Ya sabes, qué clase de hombre era. qué tipo de cosas hizo. 415 00:45:15,046 --> 00:45:17,880 No sé por qué me llamas. Sólo soy un policía, doctor. 416 00:45:18,007 --> 00:45:22,172 Lo que necesitas es un historiador. Además, ya cerré el caso. 417 00:45:22,303 --> 00:45:24,386 ¿Qué pasa con esos huesos? 418 00:45:24,513 --> 00:45:27,426 "Dem huesos, dem huesos, ¡Dem huesos secos! 419 00:45:27,558 --> 00:45:29,390 "¡Ahora oíd la palabra del Señor!" 420 00:45:29,518 --> 00:45:31,805 ¿Tienes alguna idea? ¿de quién eran? 421 00:45:31,938 --> 00:45:34,726 Seguro que sí. Una mujer y un niño. 422 00:45:34,857 --> 00:45:38,567 El laboratorio dice que tienen que serlo. al menos 140 o 150 años. 423 00:45:39,862 --> 00:45:42,275 Eso es demasiado viejo para que podamos manejarlo. entonces caso cerrado. 424 00:45:42,406 --> 00:45:44,523 detective, me gustaria para echar un vistazo a esto. 425 00:45:44,659 --> 00:45:46,400 Pertenecía a Elizabeth Masterson. 426 00:45:51,374 --> 00:45:53,787 Mire doctor, no hay nada. que puedo hacer con esto. 427 00:45:53,918 --> 00:45:58,288 Pero si quieres tengo un buen amigo. en la Sociedad Histórica. 428 00:45:58,422 --> 00:46:00,129 Tal vez ella pueda hacer algo fuera de eso. 429 00:46:00,258 --> 00:46:02,045 ¿Por qué estás tan interesado de todos modos? 430 00:46:02,176 --> 00:46:04,714 Bueno, supongo por curiosidad profesional. 431 00:46:37,962 --> 00:46:39,874 (Suena el teléfono) 432 00:46:47,013 --> 00:46:48,379 Hola? 433 00:46:49,390 --> 00:46:51,552 - ¿Hola? - (Nota tocada en piano) 434 00:46:54,312 --> 00:46:55,348 (Retumbar del trueno) 435 00:47:01,861 --> 00:47:03,352 ¿Hay alguien ahí? 436 00:47:03,487 --> 00:47:04,819 (Gritos ahogados) 437 00:47:05,740 --> 00:47:07,732 (Niño) ¡No, papá, no, no! 438 00:47:07,867 --> 00:47:10,029 ¡No! ¡No! 439 00:47:10,161 --> 00:47:12,278 ¡No! ¡No! ¡No! 440 00:47:12,413 --> 00:47:13,949 ¡No! ¡No! 441 00:47:23,716 --> 00:47:25,082 ¡Mamá! 442 00:47:52,161 --> 00:47:53,161 david... 443 00:48:10,888 --> 00:48:13,346 - (Gritos ahogados) - (Máquina zumbando) 444 00:48:15,976 --> 00:48:17,558 (Gritando) 445 00:48:30,533 --> 00:48:32,616 Bueno, hola, Kate. 446 00:48:34,578 --> 00:48:35,864 Kate? 447 00:48:36,580 --> 00:48:37,946 Kate! 448 00:48:47,758 --> 00:48:49,750 Cariño, ¿dónde está ese diario? 449 00:48:49,885 --> 00:48:52,218 Oh, se lo di a la policía. 450 00:48:52,346 --> 00:48:55,839 ¿Por qué? Yo... como que quería leerlo. 451 00:48:55,975 --> 00:48:58,012 Bueno, el policía lo quería. 452 00:48:58,144 --> 00:49:00,887 - ¿Qué dijo? - Dijo gracias. 453 00:49:01,021 --> 00:49:04,435 - Quiero decir, ¿algo sobre los huesos? - Maldita sea. 454 00:49:04,567 --> 00:49:08,436 no entiendo tu fijación con esos huesos. 455 00:49:08,571 --> 00:49:11,188 Y no sólo los huesos, tus sueños. 456 00:49:11,323 --> 00:49:13,610 No, disculpe, sus visiones. 457 00:49:14,952 --> 00:49:18,161 Lo estoy intentando, Kate. Realmente lo estoy intentando. 458 00:49:18,289 --> 00:49:20,030 Pero esto es una tontería. 459 00:49:20,166 --> 00:49:22,579 Todo es una mierda, Katie. ¿Soy yo? 460 00:49:22,710 --> 00:49:24,576 Vamos, dímelo. ¿Lo es? 461 00:49:24,712 --> 00:49:27,375 ¿Eh? ¡Vamos! ¿Soy yo? Debe serlo. 462 00:49:27,506 --> 00:49:29,839 Porque no hay otra razón. 463 00:49:29,967 --> 00:49:33,176 Está bien, está bien. ¿Ves fantasmas? Genial. 464 00:49:33,304 --> 00:49:36,593 Bueno, yo también los veo. Hay fantasmas en esta casa, Katie. 465 00:49:36,724 --> 00:49:38,386 ¿Dónde están, eh? ¿Eh? 466 00:49:38,517 --> 00:49:42,306 Hay uno ahora. Vamos. Hay más. ¿Dónde están? 467 00:49:42,438 --> 00:49:45,021 ¿Dónde están los fantasmas, Kate? ¡Hay uno ahora! 468 00:49:45,149 --> 00:49:47,812 - ¡Mira, hay otro! - David, basta. 469 00:49:47,943 --> 00:49:50,230 - (Jadeos) - (Kate) David, ¿dónde está el diario? 470 00:49:50,362 --> 00:49:53,070 (David) Deja de preguntarme ¡Sobre el maldito diario! 471 00:49:53,199 --> 00:49:56,283 - (Kate) Quería leerlo. - (David) Tiré la puta cosa. 472 00:49:56,410 --> 00:49:58,652 (Kate) Muy bien, genial. ¿Qué se supone que debo hacer? 473 00:49:58,787 --> 00:50:01,495 - (David) Ve a pescarlo de la basura. - (Kate) Oh, está bien, está bien. 474 00:50:01,624 --> 00:50:03,616 (Voces discutiendo haciendo eco) 475 00:50:15,971 --> 00:50:17,758 (Risa siniestra) 476 00:50:22,937 --> 00:50:24,769 (Discusión ahogada) 477 00:50:38,035 --> 00:50:39,992 (Golpeando y gritando) 478 00:50:49,380 --> 00:50:52,464 (Gritos ahogados) 479 00:50:59,807 --> 00:51:01,469 (Los ruidos se detienen) 480 00:51:57,573 --> 00:51:58,734 (Susurros) ¿David? 481 00:52:00,034 --> 00:52:01,241 ¡David! 482 00:52:04,913 --> 00:52:05,994 ¡Ah! 483 00:52:06,123 --> 00:52:08,115 Katie, ¿qué te pasa? 484 00:52:09,501 --> 00:52:10,708 ¿Qué es? 485 00:52:11,837 --> 00:52:13,874 Toma, esto te ayudará a dormir. 486 00:52:18,427 --> 00:52:23,172 Mira yo creo que algo te tiene muy molesto, 487 00:52:23,307 --> 00:52:26,721 y... creo que si viste algo, 488 00:52:27,645 --> 00:52:30,558 simplemente no estoy seguro Lo que viste fue real. 489 00:52:30,689 --> 00:52:33,602 Mira, Katie, ¿no ves? ¿no tiene ningún sentido? 490 00:52:33,734 --> 00:52:37,478 Supongamos que me vieras Conviértete en esto... esta cosa, 491 00:52:37,613 --> 00:52:39,605 ¿Cómo es que no lo sé? 492 00:52:41,867 --> 00:52:44,860 ¿Por qué no nos vamos a la cama? Podemos hablar de esto mañana. 493 00:53:01,929 --> 00:53:03,886 Jason, no vas a comer cereal. 494 00:53:04,014 --> 00:53:05,926 No tengo hambre. 495 00:53:07,142 --> 00:53:10,726 - Almorcé pastel de carne, ¿vale? - Odio el pastel de carne. 496 00:53:10,854 --> 00:53:13,221 - Bueno, ¿qué quieres? - No sé. 497 00:53:18,946 --> 00:53:20,528 (La bocina suena) 498 00:53:41,093 --> 00:53:43,050 Estoy buscando al detective Whitcomb. 499 00:53:43,178 --> 00:53:45,090 Eso es un vuelo arriba, segunda puerta a su izquierda. 500 00:53:45,222 --> 00:53:46,588 Gracias. 501 00:53:55,816 --> 00:53:57,682 Ah, señorita Christopher. Entra. 502 00:54:00,154 --> 00:54:02,237 - Toma asiento. - Gracias. 503 00:54:02,364 --> 00:54:03,650 Eh... 504 00:54:04,742 --> 00:54:08,076 - Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? - Me gustaría el diario que te dio David. 505 00:54:08,203 --> 00:54:10,695 ¿Eso es todo? Bueno, eso es bastante fácil. 506 00:54:11,540 --> 00:54:15,580 Es bastante viejo. Probablemente obtendrías unos cuantos dólares de un coleccionista por ello. 507 00:54:16,128 --> 00:54:17,915 Bueno, ¿cómo está la casa? 508 00:54:18,046 --> 00:54:20,254 - ¿Avanzando mucho? - Está bien. 509 00:54:22,468 --> 00:54:25,836 Señorita Christopher, ¿se encuentra bien? 510 00:54:28,348 --> 00:54:29,839 Gracias, detective. 511 00:54:31,310 --> 00:54:33,802 Ah, por cierto, díselo al Dr. Young. 512 00:54:33,937 --> 00:54:37,101 que hable con mi amigo en la Sociedad Histórica, 513 00:54:37,232 --> 00:54:41,101 y obtuve la información que él quería sobre este tipo Masterson. 514 00:54:41,236 --> 00:54:43,853 Parece que no era un tipo muy agradable. 515 00:54:43,989 --> 00:54:47,949 Esos viejos huesos de tu ático resultó ser su esposa y su hijo. 516 00:55:00,798 --> 00:55:02,289 (Comentario deportivo) 517 00:55:11,266 --> 00:55:14,179 (Elizabeth) 'Dios nos ayude. Él no es humano. 518 00:55:15,729 --> 00:55:17,721 Y cada día es peor. 519 00:55:23,612 --> 00:55:26,946 'Casi mata al niño esta noche. si no fuera por la piedra. 520 00:55:28,283 --> 00:55:30,366 "Gracias a Dios por la piedra." 521 00:55:49,555 --> 00:55:52,844 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 522 00:55:52,975 --> 00:55:54,887 Ay dios mío. ¡David! 523 00:55:55,686 --> 00:55:58,394 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? - Jennifer está en la fuente. 524 00:56:06,488 --> 00:56:10,198 Bebé, relájate. es solo una rama de árbol que cayó, eso es todo. 525 00:56:10,325 --> 00:56:12,533 ¡No, David, en la fuente! 526 00:56:12,661 --> 00:56:13,868 ¿Qué? 527 00:56:16,582 --> 00:56:18,790 Llévame a otro lugar. No me gusta este lugar. 528 00:56:18,917 --> 00:56:20,408 Podemos irnos este fin de semana. 529 00:56:20,544 --> 00:56:22,456 Quiero decir para siempre, David. Simplemente vámonos. 530 00:56:22,588 --> 00:56:25,922 Cariño, no puedo simplemente recogerlo e irme. Tenemos muchas cosas ocupadas en esta casa. 531 00:56:26,049 --> 00:56:28,336 - Lo sabes. - (Jason) ¡Mamá! ¡Mamá! 532 00:56:33,724 --> 00:56:35,716 Estaba jugando Skyfox. 533 00:58:37,139 --> 00:58:38,380 (Rugido) 534 00:58:38,515 --> 00:58:40,381 (Kate jadea) 535 00:58:40,517 --> 00:58:42,304 ¿Katie? 536 00:58:44,855 --> 00:58:46,721 Katie, ¿qué pasa? 537 00:58:51,153 --> 00:58:54,317 - Cariño, ¿qué pasa? - ¡No! ¡No! 538 00:58:55,574 --> 00:58:56,985 ¡Jason! 539 00:58:58,785 --> 00:59:01,573 Jason, cariño. Vamos, nos vamos. Vámonos ahora. 540 00:59:01,705 --> 00:59:05,073 - Sea razonable. Simplemente estás molesto. - No, David, no lo soy. 541 00:59:06,918 --> 00:59:09,126 - Katie, no te irás. - Oh, no. No. 542 00:59:09,254 --> 00:59:10,254 Vamos, vámonos. 543 00:59:10,380 --> 00:59:12,087 Oh, David, por favor no lo hagas. 544 00:59:12,215 --> 00:59:13,956 - ¡No, para, para! -Jason, basta. 545 00:59:14,092 --> 00:59:17,130 - ¡Basta, Jason! - (Jason) ¡No, para! 546 00:59:21,641 --> 00:59:23,803 Ella está bien, Jason. Ella está bien. 547 00:59:24,853 --> 00:59:28,597 Ella simplemente descansará hasta mañana y Cuando despierte, se sentirá mejor. 548 00:59:31,818 --> 00:59:34,561 Deja de mirarme así. Sé lo que estoy haciendo. 549 00:59:34,696 --> 00:59:36,187 No la lastimé. 550 00:59:52,005 --> 00:59:53,962 ¡No! ¡No! 551 00:59:55,842 --> 00:59:57,378 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 552 00:59:59,262 --> 01:00:00,753 ¡No! 553 01:00:13,151 --> 01:00:14,312 Oh. 554 01:00:17,364 --> 01:00:20,198 Mañana. Te preparé algo de desayuno. 555 01:00:22,160 --> 01:00:23,776 Entonces, ¿cómo te sientes? 556 01:00:28,250 --> 01:00:32,119 Creo que deberías dormir un rato. No creo que estés listo para levantarte todavía. 557 01:00:32,254 --> 01:00:33,790 Jasón... 558 01:00:34,256 --> 01:00:37,920 - Oye, ¿por qué estoy en ropa? - No te preocupes por Jason. 559 01:00:38,051 --> 01:00:40,464 Ya le preparé el almuerzo y el autobús escolar lo recogió. 560 01:00:41,096 --> 01:00:42,712 Ahora, simplemente descansa. 561 01:00:43,390 --> 01:00:46,349 tengo que salir durante aproximadamente una hora más o menos, ¿vale? 562 01:00:46,476 --> 01:00:47,476 Vuelvo enseguida. 563 01:01:08,331 --> 01:01:09,788 Oh, Dios. 564 01:01:17,424 --> 01:01:19,256 (Charla emocionada) 565 01:01:39,362 --> 01:01:41,194 (Suena la campana de la escuela) 566 01:01:53,919 --> 01:01:57,378 ¿250 mg de amital? 567 01:01:58,215 --> 01:02:00,172 No quise darle mucho, ben, 568 01:02:00,300 --> 01:02:02,838 pero el chico estaba tirando de mi brazo. 569 01:02:02,969 --> 01:02:05,757 David, nunca deberías lo has asumido tú mismo 570 01:02:05,889 --> 01:02:07,755 para administrarle medicamentos. 571 01:02:07,891 --> 01:02:10,304 ¿Por qué no me llamaste? ¿Por qué no llamaste a mi servicio? 572 01:02:10,435 --> 01:02:12,552 No hubo tiempo, Ben. 573 01:02:15,482 --> 01:02:18,270 - ¿Dónde está ella ahora? - La dejé durmiendo. 574 01:02:18,401 --> 01:02:21,018 Ella... ella estará fuera. al menos una o dos horas. 575 01:02:22,656 --> 01:02:26,366 Bueno, creo que deberíamos para traerla a observación. 576 01:02:27,494 --> 01:02:29,736 Sí, supongo que eso es lo que hay que hacer. 577 01:02:31,289 --> 01:02:33,451 Le conseguiré una cama. 578 01:02:51,685 --> 01:02:55,645 (Elizabeth) 'La piedra se rompió hoy y tengo miedo de lo que pueda venir.' 579 01:03:11,204 --> 01:03:14,288 - 'Whitcomb.' - Oh, gracias a Dios. Esta es Kate Christopher. 580 01:03:14,416 --> 01:03:16,373 Bueno, ¿cómo está, señorita Christopher? 581 01:03:16,501 --> 01:03:19,619 Tienes que venir rápido, por favor. Mi hijo está en peligro. 582 01:03:21,965 --> 01:03:26,801 La piedra se rompió, por eso Isabel murió y su hijo. 583 01:03:26,928 --> 01:03:29,796 Tengo que encontrar la otra mitad de esa piedra. antes de que sea demasiado tarde. 584 01:03:29,931 --> 01:03:32,674 Vaya, cariño. Desacelerar. 585 01:03:32,809 --> 01:03:35,677 No me crees. Sé que no me crees. 586 01:03:44,362 --> 01:03:47,230 Sí, Christopher, mujer. 587 01:03:47,365 --> 01:03:50,949 C-H-R-I-S-T-O-P-H-E-R. 588 01:03:51,077 --> 01:03:53,865 Así es, inmediatamente. 589 01:03:53,997 --> 01:03:57,490 Ben, ya sabes, Creo que podría esperar por esto. 590 01:03:57,625 --> 01:03:58,866 ¿Qué? 591 01:03:59,002 --> 01:04:01,244 creo que tal vez Nos estamos apresurando demasiado rápido. 592 01:04:01,379 --> 01:04:02,915 No estoy seguro de que sea necesario. 593 01:04:03,381 --> 01:04:06,795 Creo que iré a casa primero. Mira cómo le va, sigue desde allí. 594 01:04:06,926 --> 01:04:10,215 David... mira, ¿puedes esperar? por solo un segundo? 595 01:04:11,389 --> 01:04:13,881 Dije, ¿puedes esperar, por favor? 596 01:04:14,017 --> 01:04:15,258 Gracias. 597 01:04:31,034 --> 01:04:34,573 (Mujer) 'Lo siento, señorita Christopher, Jason no está en clase. 598 01:04:34,704 --> 01:04:37,242 "Él no vino a la escuela hoy." 599 01:04:39,334 --> 01:04:40,415 ¿General? 600 01:04:43,922 --> 01:04:47,131 Oye, doctor, me dejan ir. en un par de días. quiero agradecerte... 601 01:04:47,258 --> 01:04:49,466 (Recepcionista) 'Dr. Tomás, Por favor, conteste la línea seis. 602 01:04:49,594 --> 01:04:51,586 ¿Me darás...? 603 01:04:53,640 --> 01:04:55,051 (Charla de fondo) 604 01:05:08,947 --> 01:05:10,939 (Radio encendida en el auto) 605 01:05:24,671 --> 01:05:26,708 (Risas siniestras) 606 01:05:26,840 --> 01:05:27,921 ¿Qué...? 607 01:05:38,059 --> 01:05:39,595 ¡Mierda! 608 01:06:25,190 --> 01:06:27,227 Maldita sea, ¿dónde está esa otra mitad? 609 01:06:32,655 --> 01:06:34,066 (Golpeando) 610 01:06:35,366 --> 01:06:36,652 ¿Jasón? 611 01:06:39,162 --> 01:06:40,494 ¿Jasón? 612 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 (Los golpes continúan) 613 01:07:08,900 --> 01:07:10,186 ¡No! 614 01:07:14,948 --> 01:07:16,280 ¡Jason! 615 01:07:16,866 --> 01:07:19,358 Ah, gracias a Dios. Escúchame. 616 01:07:19,494 --> 01:07:20,701 Tenemos que irnos. 617 01:07:20,828 --> 01:07:23,946 Vamos... a ir a un hotel. sólo por unos días. 618 01:07:24,082 --> 01:07:26,950 No te preocupes, David no está aquí. Vamos. Tenemos que darnos prisa. 619 01:07:45,770 --> 01:07:47,853 Mamá, nos olvidamos de Cochise. 620 01:07:47,981 --> 01:07:49,472 ¡Jason, no! 621 01:07:56,823 --> 01:07:57,904 ¡Jason! 622 01:08:01,286 --> 01:08:02,948 Jasón, vámonos. ¡Ahora! 623 01:08:35,945 --> 01:08:39,655 Hola chicos. Ustedes parecen vas a alguna parte. 624 01:08:39,782 --> 01:08:41,648 Vámonos, David. 625 01:08:41,784 --> 01:08:43,616 ¿No crees? ¿Deberíamos hablar de ello? 626 01:08:43,745 --> 01:08:46,283 Kate, ¿qué diablos ¿Qué estás haciendo con ese cuchillo? 627 01:08:47,707 --> 01:08:50,745 No te acerques más, David. Sólo déjanos ir. 628 01:08:50,877 --> 01:08:52,914 Vamos, no seas ridículo. Deja eso. 629 01:08:53,046 --> 01:08:54,332 Por favor, David. 630 01:08:54,464 --> 01:08:56,922 No quiero tener que usar esto ¡pero te juro que lo haré! 631 01:08:59,010 --> 01:09:00,672 Ahora, apártate del camino. 632 01:09:06,517 --> 01:09:08,349 Lo que quieras, Kate. 633 01:09:31,125 --> 01:09:33,117 Vamos, ven aquí. 634 01:09:33,753 --> 01:09:35,335 (gruñendo) 635 01:09:42,345 --> 01:09:44,086 (Bajo ruido) 636 01:10:06,244 --> 01:10:08,236 (Respiración pesada) 637 01:10:16,546 --> 01:10:17,787 (Rugidos) 638 01:10:25,972 --> 01:10:27,964 (Gruñendo y golpeando la puerta) 639 01:10:30,101 --> 01:10:31,967 ¡Ah! ¡Vamos! 640 01:10:39,777 --> 01:10:41,063 Ay dios mío. 641 01:10:50,371 --> 01:10:51,828 ¡Oh! 642 01:10:51,956 --> 01:10:53,447 ¡Dios! 643 01:10:55,334 --> 01:10:56,450 ¡Oh! 644 01:11:06,763 --> 01:11:09,676 - ¡Oh, Dios! - (♪ Tocar el piano) 645 01:11:20,735 --> 01:11:22,271 (Carcajadas) 646 01:11:32,955 --> 01:11:34,446 (Risa histérica) 647 01:11:37,877 --> 01:11:40,915 Hola, señorita Cristóbal. Estoy bien ahora. 648 01:11:41,047 --> 01:11:42,504 ¿Quieres ver? 649 01:11:55,520 --> 01:11:59,389 Bruto, ¿qué estás haciendo? Sabes que se supone que no debes hacer eso. 650 01:11:59,524 --> 01:12:01,982 Hola, Kate. Lo lamento. 651 01:12:02,109 --> 01:12:05,477 Te estábamos esperando. He preparado una cama. 652 01:12:06,072 --> 01:12:07,483 (Risas) 653 01:12:19,627 --> 01:12:21,869 donde dijiste ¿Quería el piano, señora? 654 01:12:24,173 --> 01:12:28,338 Señorita Cristóbal, Esas palomas están en el ático. 655 01:12:29,720 --> 01:12:32,554 Sí, ahí es donde están, está bien. 656 01:12:34,100 --> 01:12:36,387 Genial, Kate. Excelente. 657 01:12:36,519 --> 01:12:39,808 Súper. Me encantó. Excelente. 658 01:12:39,939 --> 01:12:42,431 Ese fue realmente el mejor de todo el día. 659 01:12:48,573 --> 01:12:51,065 ¡Mamá! ¡Mamá! 660 01:12:51,200 --> 01:12:52,611 ¡Jason! 661 01:12:53,661 --> 01:12:56,324 - ¡Oh! - (Palomas arrullando) 662 01:13:20,938 --> 01:13:22,930 (Habla lengua materna) 663 01:13:27,987 --> 01:13:29,068 ¡Mamá! 664 01:13:37,330 --> 01:13:39,322 (Tocando el tambor) 665 01:13:55,681 --> 01:13:57,547 Señorita Cristóbal. 666 01:13:57,683 --> 01:13:59,891 La próxima vez me llevarás a casa. 667 01:14:12,698 --> 01:14:13,814 Oh, Dios. 668 01:14:20,373 --> 01:14:21,614 ¿Jasón? 669 01:14:23,918 --> 01:14:25,910 Jasón, ¿dónde estás? 670 01:14:27,338 --> 01:14:28,624 ¡Mamá! 671 01:14:29,340 --> 01:14:32,879 - ¿Jasón? - Mamá, nos olvidamos de Cochise. 672 01:14:33,010 --> 01:14:34,842 (La voz de Jason hace eco) 673 01:14:40,601 --> 01:14:42,012 (Chico) Hola. 674 01:14:53,322 --> 01:14:55,564 (Comentarios deportivos en TV) 675 01:15:06,460 --> 01:15:10,374 Lamento no haber podido llegar antes. Señorita Cristóbal. 676 01:15:10,506 --> 01:15:12,714 Tuve un pequeño problema con el auto. 677 01:15:24,353 --> 01:15:26,140 (Charla ininteligible) 678 01:15:31,861 --> 01:15:33,227 Vaya, vaya. 679 01:15:33,362 --> 01:15:35,524 A George le gustaría verte. 680 01:15:37,950 --> 01:15:39,862 Él sabe dónde está tu hijo. 681 01:15:46,167 --> 01:15:47,374 ¡Arrepiéntete! 682 01:16:17,531 --> 01:16:18,942 Hola Isabel. 683 01:16:24,705 --> 01:16:26,367 Sabía que volverías. 684 01:16:26,499 --> 01:16:28,331 ¿Dónde está mi hijo? 685 01:16:29,293 --> 01:16:31,034 Está bien, cariño. 686 01:16:32,421 --> 01:16:34,708 (♪ Tocando música de piano) 687 01:16:38,094 --> 01:16:39,255 Isabel... 688 01:16:42,640 --> 01:16:45,508 Por favor, olvidemos nuestras diferencias. 689 01:17:40,739 --> 01:17:42,981 No deberías haber hecho eso Isabel. 690 01:17:44,785 --> 01:17:46,902 (Tocando tambores y cantando) 691 01:17:52,042 --> 01:17:54,159 (gruñendo) 692 01:18:09,518 --> 01:18:10,929 (Kate) ¡Jason! 693 01:18:12,438 --> 01:18:13,974 ¡Trae la piedra! 694 01:18:17,943 --> 01:18:20,856 ¡No! Oh, Dios. 695 01:18:24,408 --> 01:18:25,774 ¡Ponlos juntos! 696 01:19:43,070 --> 01:19:44,481 (Jason grita) 697 01:19:44,613 --> 01:19:45,945 ¡No! 698 01:20:35,497 --> 01:20:37,329 (Hombre riendo) 699 01:20:45,174 --> 01:20:46,585 Adiós, mamá. 700 01:21:41,146 --> 01:21:44,480 ♪ Hay una niña blanca. en su pequeño mundo blanco 701 01:21:44,608 --> 01:21:47,567 ♪ Y ella se perdió 702 01:21:47,694 --> 01:21:51,108 ♪ Ella estaba guardando las monedas de cinco centavos. y ahorrando las monedas de diez centavos 703 01:21:51,240 --> 01:21:54,028 ♪ Para el día de su boda. 704 01:21:54,159 --> 01:21:57,618 ♪ Ella era un alma confiada, pero él sostuvo su corazón 705 01:21:57,746 --> 01:22:01,205 ♪ Con manos descuidadas 706 01:22:01,333 --> 01:22:07,955 ♪ De repente ella entiende 707 01:22:08,090 --> 01:22:14,587 ♪ El amor puede venir y el amor puede irse 708 01:22:14,721 --> 01:22:18,840 ♪ Salir sin explicación 709 01:22:21,395 --> 01:22:27,562 ♪ El amor vivirá y el amor morirá. 710 01:22:27,693 --> 01:22:31,152 ♪ En un latido del corazón, un latido del corazon 711 01:22:31,280 --> 01:22:33,988 ♪ Un latido del corazón 712 01:22:34,116 --> 01:22:39,908 ♪ En un latido del corazón, un latido del corazón, un latido del corazón 713 01:22:44,209 --> 01:22:47,623 ♪ Con un giro de cabeza, en un abrir y cerrar de ojos 714 01:22:47,754 --> 01:22:50,337 ♪ Al amparo de la noche 715 01:22:51,175 --> 01:22:56,011 ♪ El amor que teníamos no resultó del todo como pensamos que podría 716 01:22:57,764 --> 01:23:00,802 ♪ Durante años y años, hablamos y hablamos 717 01:23:00,934 --> 01:23:03,301 ♪ Sólo para pasar el día. 718 01:23:04,605 --> 01:23:11,102 ♪ De repente no hay nada que decir 719 01:23:11,236 --> 01:23:17,779 ♪ El amor puede venir y el amor puede irse 720 01:23:17,910 --> 01:23:22,951 ♪ Salir sin explicación 721 01:23:24,541 --> 01:23:30,583 ♪ El amor vivirá y el amor morirá. 722 01:23:30,714 --> 01:23:37,086 ♪ En un latido del corazón, un latido del corazón, un latido del corazón 723 01:23:47,814 --> 01:23:54,027 ♪ El amor vivirá y el amor morirá. 724 01:23:54,154 --> 01:23:56,191 ♪ En un latido del corazón ♪